brownrice @brownrice@china.al

#長園撿詞
前邊撿詞（https://alive.bar/web/@changyuanhuashi/109185027807207204
說捲心菜chou 太酥的時候，談及craquant這個詞。

craquant這個形容詞，指咬得嘎嘎脆，引申可愛的意思。這個通感十分形象。何況，它來自craquer這個動詞，裂開。

法國人說「為什麽東西或人擊中拜倒心折崩潰」的時候，就會說「我裂開了/ j'ai craqué」。

大多是幸福的裂開（尤其買東西的時候😂），時而有傷心崩潰的用法。而中文裏，我們撕裂，似乎惟有悲絕時。

倒是，一個年輕的諧音梗「牆裂/強烈」，「牆裂」幾乎完全、神奇地對應了craquer（法文中牆裂開即同一個詞）。

猜想經由外文感染，「我裂開」表情包流行，這種中文通感面積擴大了，快樂痛苦邊界漸漸模糊。